Capítulo 47 - Canón Real de Turín

Canon Real de Turín

El Canon Real de Turín, también conocido como Papiro Real de Turín o Lista de Reyes de Turín, es un papiro con textos en escritura hierática, custodiado en el Museo Egipcio de Turín, al que debe su nombre.

El texto se fechó en la época de Ramsés II (aunque pudiera estar escrito posteriormente) y menciona los nombres de los faraones que reinaron en Egipto, precedidos por los dioses que gobernaron antes de la época Faraónica. A diferencia de otras listas, no se ha hecho para celebrar un faraón en comparación a otros, por lo que contiene los nombres de todos los gobernantes, incluso los considerados menores y los usurpadores.

No sabemos qué fuentes utilizó el escriba para organizar la lista, si la copió simplemente de un papiro ya existente o la compuso teniendo acceso a los archivos de los templos, compilando la lista utilizando antiguas notas de impuestos, decretos y documentos; la primera posibilidad parece la más probable e implicaría que la Lista Real de Turín es realmente un documento de extraordinario valor histórico.

El papiro, de 170 cm de largo y 41 cm de alto, consta de unos 160 fragmentos, la mayoría muy pequeños, faltando muchos trozos.

El papiro fue descubierto por el explorador italiano Bernardino Drovetti en 1822, en las cercanías de Luxor. Estaba prácticamente intacto, pero cuando el rey de Cerdeña lo donó a la colección del Museo Egipcio de Turín ya estaba muy fragmentado, debido a las malas condiciones de su traslado a Italia.

La importancia de este papiro fue reconocida de inmediato por el egiptólogo francés Jean-François Champollion, y posteriormente por Gustavus Seyffarth, afanándose en su reconstrucción y restauración. Aunque consiguieron ordenar la mayor parte de los fragmentos en posición correcta, la diligente intervención de estos dos hombres también llegó tarde, ya que muchos pedazos se habían perdido.

Giulio Farina reconstruyó el papiro y selló los restos del documento entre dos hojas de vidrio en 1938, conservándose así desde entonces; además publicó un estudio: Il papiro dei re. En 1959 Gardiner hizo una transcripción que publicó, utilizando esa reconstrucción y otros fragmentos no incluidos.

En 2008 Richard Parkinson y Bridget Leach realizaron un nuevo estudio del documento, encontrando restos de fragmentos aun existentes en el museo que no habían sido incluidos por Farina en la restauración, por lo que actualmente se trabaja en una nueva reconstrucción. 

El texto

El papiro contiene, por una cara, una lista de nombres de personas e instituciones, y lo que parece ser una estimación de tributos.

Sin embargo, es el otro lado del papiro el que suscitó la mayor atención, pues contiene una lista de dioses, semidioses, espíritus, reyes míticos y humanos que gobernaron Egipto, presumiblemente desde el principio de los tiempos hasta la época de composición de este inestimable documento: Es el único documento que da el nombre de reyes anteriores a Menes.

El principio y final de la lista se han perdido, lo que significa que no tenemos la introducción –si había tal introducción– ni la relación de los reyes que siguen a la decimoséptima dinastía. El escriba dividió el texto en columnas, de las cuales permanecen once, con diferente número de líneas. La mayoría de las líneas se compone del nombre del rey (inscrito o no en un cartucho) y el tiempo de su reinado. 

El papiro cita los nombres de los gobernantes, agrupándolos a veces y dando la duración del gobierno de algunos de estos grupos, que se corresponden, en general, al resumen de las dinastías de Manetón. Además muestra en años, meses y días la duración del reinado de muchos faraones.

Incluye también los nombres de gobernantes efímeros, o mandatarios de pequeños territorios, que apenas se conocen, generalmente omitidos en otros documentos. La lista incluye a los gobernantes hicsos, normalmente excluidos de otras Listas de Reyes, y aunque sus nombres no estaban escritos dentro de un cartucho, se añadió el texto jeroglífico Heqa Jasut para indicar que eran gobernantes extranjeros.

El texto comienza con una relación de dioses y reyes míticos. El primer nombre de un faraón aparece en el epígrafe 2.11 (Meni).

Aunque están agrupados de diferente forma que en la lista de reyes de Manetón, para facilitar su datación se adjunta la clasificación dinástica manetoniana, la más utilizada por los historiadores modernos.

·         1.x - 1.21: Ptah y la Gran Enéada

·         1.22 - 2.3: Horus y la Pequeña Enéada

·         2.4 - 2.8: Los Espíritus

·         2.9/10: El dios Ra

·         2.11 - 2.18/19: Dinastía I

·         2.20 - 3.3: Dinastía II

·         3.4 - 3.8: Dinastía III

·         3.9 - 3.16: Dinastía IV

·         3.17 - 3.27: Dinastía V

·         4.1 - 4.7: Dinastía VI

·         4.8 - 4.13/17: Dinastía VII y Dinastía VIII

·         4.18 - 4.26: Dinastía IX

·         5.1 - 5.9/11: Dinastía X

·         5.12 - 5.17/18: Dinastía XI

·         5.19 - 6.3: Dinastía XII

·         6.4 - 7.23: Dinastía XIII

·         8.1 - 10.12/13: Dinastía XIV

·         10.14 - 10.20/21: Dinastía XV (hicsos)

·         10.22 - 10.29/30: Dinastía XVI (hicsos)

·         11.1 - 11.14: Dinastía XVII. Soberanos tebanos, contemporáneos de las dinastías XV y XVI.

Contenido

Columnas 2 y 3

Columna II
Señor de las dos tierras. Meni, el rey. El rey vivo, saludable, ha reinado…
Señor de las dos tierras. It… El rey…
… El rey… 10 meses, 28 días.
Señor de las dos tierras… Ai. El rey…
Señor de las dos tierras. Qenty. El rey…
Señor de las dos tierras. Mergeregpen… 74 años…
Señor de las dos tierras. Semsem. El rey… 72…
Señor de las dos tierras… Beh. El rey… 63…
Señor de las dos tierras… Bau en total… 95…
Señor de las dos tierras… Kaka…
Señor de las dos tierras… Netyeren. El rey… 95…
… El rey… 54…
Señor de las dos tierras. Senedy… 70…
Señor de las dos tierras, Aaka. El rey…

Columna III
Señor de las dos tierras. Neferkasokar, el rey. El rey… 8 años, 3 meses…
Señor de las dos tierras. Hudyefa, perdido. El rey… 8 años, 4 meses, 34…
Señor de las dos tierras. Bebty… 27 años, 2 meses, 1 día, 40…
Señor de las dos tierras, Nebka… 19…
Señor de las dos tierras. Dyeserit, el rey. El rey… ha reinado, 19 años de tiempo, es su tiempo de vida.
Señor de las dos tierras. Dyeserty, el rey. El rey, 6 años…
Señor de las dos tierras, perdido, el rey. El rey, 6 años…
Señor de las dos tierras. Hun… El rey vivo, próspero, saludable, 24 años… Construyó Seshem.
Señor de las dos tierras, Senefer. El rey, 24 años…
… 23 años…
… El rey, 8 años…
Señor de las dos tierras… Kha, el rey. El rey, años…
Señor de las dos tierras… El rey, años…
Señor de las dos tierras… El rey, 18 años…
… El rey, 4 años…
… 2 años…
… Ka, el rey. El rey, 7 años…
… 12 años…
… El rey ha reinado…
… 7 años…
… Años…
… 3 años…
Señor de las dos tierras. Menkahor, el rey. El rey, 8 años…
Señor de las dos tierras. Dyedi. El rey… 28 años…
Señor de las dos tierras. Unis. El rey… 30 años…
Total de reyes desde Meni, el rey hasta…

Columnas 4 y 5

Columna IV
… 6 meses, 21 días…
…
… 20 años…
… 44 años…
… 90 años…
… 1 año de tiempo…
…
Señor de las dos tierras. Netikerty, el rey…
Señor de las dos tierras. Neferka, el rey. El rey niño…
Señor de las dos tierras. Nefer, el rey. El rey… 2 años, 1 mes, 1 día.
Señor de las dos tierras. Ibib. El rey… 4 años, 2 meses, 1 día.
… 2 años, 1 mes, 1 día.
… 1 año…
Reyes totales… 181 años...
…6 meses, 3 días, perdidos 6, total… Reyes…
… Meni. Reyes totales en años, perdidos… 9, 16 perdidos, 6 años.
Total... 955 años, 10 meses...
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras. Neferkara, el rey. El rey…
Señor de las dos tierras. Khety, el rey…
Señor de las dos tierras. Senekhebnuh…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras. Mer…
Señor de las dos tierras. Shed…
Señor de las dos tierras. H…

Columna V
Señor de las dos tierras… meses…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras…
Reyes totales, 18…
Reyes totales…
Señor de las dos tierras. Uah…
Señor de las dos tierras…
Señor de las dos tierras… 49…
Señor de las dos tierras… 8…
Señor de las dos tierras. Nebkherura… 51 años…
Señor de las dos tierras. Seankhka… 12…
6 reyes, años… 7 en total, 143.
… Residencia en Ity Tau…
… Tepib, el rey. Ha reinado el rey en total…
… Ka. El rey… 45 años…
… 10 años…
… 19 años…
… 30 años…
… 40 años…

Columnas 6 y 7

Columna VI
Señor de las dos tierras. Maakherura. El rey ha reinado en total 9 años, 3 meses, 27 días.
Señor de las dos tierras. Sobekneferura, el rey. El rey, 3 años, 10 meses, 24 días.
Reyes totales con residencia en… 8 reyes, 213 años, 1 mes, 10 días.
Reyes… Señor de las dos tierras… Pibra. Vivo, próspero, saludable.

Columnas 8 y 9

Columnas 10 y 11

Lista Turín 

La lista de reyes de Turín, de una serie de fragmentos de papiro, enumera la mayoría de los reyes de la primera dinastía a través del segundo periodo intermedio. Muchos de los nombres son desconocidos - que estamos acostumbrados a ver el "nombre de trono" del rey y las entradas aquí son los nombres de personas o epítetos a menudo. 

Mientras que las dinastías anteriores son más claros de esta lista, que tenía más dificultades para vincular esta lista en mis páginas faraón, y estoy seguro de que he estropeado algunos de los nombres. 

Los números romanos y números de referencia en el Canon de Turín Refiérase a la sección y la columna en el papiro, no se refieren a dinastías o reinos. El concepto de dinastías y reinos se basa en los escritos de Manetón, y son efectos meramente didácticos - los egipcios mismos vieron ningún tipo de divisiones.

Los Reyes lista de Turín incluye: 

Turin Canon II, 11 - III, 26/27 Turín Canon II, 11 - III, 26/27 

1.    II,11: Menes ( Narmer )II, 11: Menes (Narmer) 

2.    II, 12: Iteti (Ajá) 

3.    II, 13: Iti (Dyer) 

4.    II, 15: Itiui (djet) 

5.    II, 16: Semti (Den) 

6.    II, 17: Merbiapen (Anedjib) 74 años 

7.    II, 18: Semsem (Semerkhet) 72 años 

8.    II, 19: Kebehu (Qa'a) 63 años 

9.    II, 20: Baw-Netjer (Hotepsekhemwi) 95 años 

10. II, 21: kakaw (ReneB) 

11. II, 22: Banetjer (Ninetjer) 95 años 

12. II, 23: Nombre desconocido, 54 años - 'pueden Peribsen / Sekhemib 

13. II, 24: Sened, 70? Years Años 

14. II, 25: (?) Aaka, Posiblemente Neferkara 

15. III, 1: Neferkasokar 8 años 3 meses (?) 

16. III, 2: / borrar /, 1 año 8 meses, 4 días (o 8 años 4 meses) 

17. III, 3: Bebti (Khasekhemwi), 27 años, 2 meses, 1 día;  su vida es 40 + X 

18. III, 4: Nebka, 19 años 

19. III, 5: Djoser-it (Netjerikhet), 19 años 1 mes 

20. III, 6: Djoser-ti (Sekhemkhet) 6 años 

21. III, 7: / borrados / (Khaba?) 6 años 

22. III, 8: Huni, 24 años 

23. III, 9: Snefru, 24 años 

24. III, 10: Kheops, 23 años 

25. III, 11: Djedefre, 8 años de 

26. III, 12: Khefren? años 

27. III, 13: Bakare, (?) años 

28. III, 14: Micerinos, 18 años (posiblemente 28) 

29. III: 15: Shepseskaf, 4 años 

30. III, 16: Thampththis (Djedefptah) 2 años 

31. III, 17: Userkaf, 7 años 

32. III, 18: Sahura, 12 años 

33. III, 19: Neferirkara 

34. III, 20: Shepseskare, 7 años 

35. III, 21: Neferefre? años 

36. III, 22: Niuserre, 10 + x años, posiblemente 11 

37. III, 23: Menkauhor, 8 años 

38. III, 24: Djed (probable Djedkare), 28 años 

39. III, 25: Unas, 30 años 

Turin Canon IV, 1- IV,17 Turín Canon IV, IV, 1, 17 

1.    IV, 1: Teti, 6 meses, 21 días 

2.    IV, 2: / perdido / Posiblemente Userkare 

3.    IV, 3: Pepi I, 20 años (percibido como un error) 

4.    IV, 4: Me Merenre 44 años o 14 años 

5.    IV, 5: Pepi II, 90 años 

6.    IV, 6: Merenre II, 1 año y 1 mes 

7.    IV, 7: / perdido / 

8.    IV, 8: Nitocris 

9.    IV, 9: Neferka 

10. IV, 10: Nefer, 2 años, 1 mes, 1 día 

11. IV, 11: Ibi, 4 años 2 meses 

12. IV, 12: / desconocido / 2 años, 1 día, 1 mes 

13. IV, 13: / Desconocido/, 1 año 

14. Otal 181 años 6 meses 3 días, 6 borradas 

Turín Canon IV, 18 - V, 10 

1.    IV, 18: Perdido 

2.    IV, 19: Perdido 

3.    IV, 20: Neferkara VII 

4.    IV, 21: Kheti 

5.    IV, 22: Sene /// 

6.    IV, 23: Perdido 

7.    IV, 24: Meribre 

8.    IV, 25: Shed /// 

9.    IV, 26: H /// 

10. V 1-V, 9: Otras perdidos, .total son 18 reyes

Canon de Turín V 11 - V 18 

1.    V, 12: Mentuhotep I 

2.    V, 13: I Antef 

3.    V, 14: Antef II, 49 años 

4.    V, 15: Antef III, 8 (años?) 

5.    V, 16: Mentuhotep II, 51 años 

6.    V, 17: Mentuhotep III, 12 años 

7.    6 kings, 6 reyes,

Canon de Turín V, 19-VI, 3 

1.    V, 20: Amenemhet I 

2.    V, 21: Sesostris I, 45 años x meses 

3.    V, 22: Amenemhet II, 1 o 10 años 

4.    V, 23: Sesostris II, 1 o 19 años 

5.    V, 24: Sesostris III, 30 años 

6.    V, 25: Amenmeht III, 40 años 

7.    VI, 1: Amenmehat IV 9 años, 3 meses, 27 días 

8.    VI, 2: Sobenefrurer, 3 años, 10 meses, 24 días 

8 reyes 213 años, 1 mes y 17 días 

Canon de Turín, VI, 4 - X, 13 

1.    VI, 5: Khutawire, 2 años, 3 meses, 24 días 

2.    VI, 6: Sekhemkare 6 años 

3.    VI, 7: Amenemhat, 3 años 

4.    VI, 8: Sehetepibre II 

5.    VI, 9: Iufeni 

6.    VI, 10: Amenemhat VI 

7.    VI, 11: Smenkare 

8.    VI, 12: Sehetepibre III 

9.    VI, 13: Sewadjkare 

10. VI, 14: Nedjemibre 

11. VI, 15: I Sebekhotep 

12. VI, 16: Renseneb 

13. VI, 17: Hor I 

14. VI, 18: Amenemhat VII 

15. VI, 19: Sobekhotep III 

16. VI, 20 Khendjer 

17. VI, 21: Imira-mesha 
18. VI, 22: IV Antef 

19. VI, 23: Seth 

20. VI, 24 Sebekhotep III 1 año 1 mes, 2 días 

21. Vi, 25; Neferhotep I, 11 años 1 mes 

22. VI, 26 Sihathor 

23. VI, 27: IV Sebekhotep 

24. VII, 1 Sebekhotep V 4 años, 8 meses, 29 días 

25. VII, 2 Ia-Ib, 10 años, 8 meses, 28 días 

26. VII, 3 Merneferre 23 años, 8 meses, 28 días 

27. VII, 4 Ini I, 2 años, 2 meses, 9 días 

28. VII, 5 Sewadjtu 3 años 2 meses 

29. VII, 6 Ined, 3 años 

30. VII, 7 Hori, 5 años (posiblemente 8 meses 

31. VII, 8 Sebekhotep VI, 2 años, 4 meses Posiblemente 

32. VII, 9 Desconocido 

33. VII, 10 Perdido 

34. VII, 11-VII, 12Unknown 

35. VII, 13 Dedumes 

36. VII, 14 Ibi II 

37. VII, 15 Hor II 

38. VII, 16 Se // kare 

39. VII, 17 Senebmiu 

40. VII, 18, 19 Desconocido 

41. VII, 20 Sekhaenre I 

42. VII, 21 desconocido 

43. VII, 22 Merkheperre 

44. VII, 23 Merkare 

45. VIII, 1 Nehesi 

46. VIII, 2 Khatire 

47. VIII, 3 Nebfautre, 1 año, 5 meses 15 días 

48. VIII, 4 Sehebre 3 años, x meses, 1 día 

49. VIII, 5 Mer.re 

50. VIII, 6 Sewadjkare, 1 año 

51. VIII, 7 Neb. .re, 1 año 

52. VIII, 8 Webenre 

53. VIII, 9 Desconocido 

54. VIII, 10 Desconocida, 4 años 

55. VIII, 11 ..webenre 

56. VIII, 12 12 años y 18 días Awtibre x 

57. VIII, 13 Heribre 

58. VIII, 14 Nebsenre 5 meses 20 días 

59. VIII, 15 desconocido 

60. VIII, 16 Sekheperenre 2 años 

61. VIII, 17 Djedkherure 2 años 

62. VIII, 18 Seankhibre 

63. VIII, 19 Kanefertemre 

64. VIII, 20 Sekhem.re 

65. VIII, 21 Kakemure 

66. VIII, 22 Neferibrê 

67. VIII, 23 I.re 

68. VIII, 24 Kha.re 

69. VIII, 25 Aakre 

70. VIII, 26 Semen.re 

71. VIII, 27 Djed.re 

72. IX, 1 desconocido 

73. IX, 2 desconocida 

74. IX, 7 Senefer..re 

75. IX, 8 Men.re 

76. IX, 9 Djed. 

77. IX, 10-IX-13 Desconocido 

78. IX, 14 Inenek 

79. IX, 15 Ineb. 

80. IX, 16 Ip. 

81. IX, 17 Hab 

82. IX, 18 Sa 

83. IX, 19, Hepu 

84. IX, 20 Shemsu 

85. IX, 21 Meni 

86. IX, 22 Werga. 

87. I, 23 23 perdieron 

88. IX, 24 desconocido 

89. IX, 25 .ka 

90. IX, 26 .ka 

91. IX, 27 desconocido 

92. IX, 28 Hepu 

93. IX, 29 Anati 

94. IX, 30 Bebenem 

95. IX 31 desconocido 

96. X, 1 I. 

97. X, 2 Seth 

98. X, 3 Sunu 

99. X, 4 Hor. 

100.             X, 5 perdido 

101.             X, 6 desconocida 

102.             X, 7 Plumín /// 

103.             X, 8 Meren 

104.             X, 9 Penenstetensepet 

105.             X, 10 Kherethaeb Shepesu 

106.             X, 11 khat 

107.             X, 12 suelto 

Turín Canon X, 14-X, 21 

1.    X, 14 desconocido 

2.    X, 15 desconocido 

3.    X, 16 suelto 

4.    X, 17 desconocido 

5.    X, 18 suelto 

6.    X. 19 perdida 

7.    X, 20 Khamudi 

Turín Canon X 22 - X 30 

1.    X23 perdida 

2.    X, 24 desconocido 

3.    X, 25 Zeket. 

4.    X, Ar 26. 

5.    X, 27-28 perdieron 

6.    X, 29 .nia 

Turín Canon XI, XI-1, 15 

1.    XI, 1 Sekhem.re, 3 años 

2.    XI, 2 Sekhem.re 

3.    XI, 3 Sekhemre S... 

4.    XI, 4 Sewadjenre 

5.    XI, 5 Nebiriawre, 29 años 

6.    XI, 6 Nebiretawre 

7.    XI, 7 Semenre 

8.    XI, 8 Seuserre., 12 años 

9.    XI, 9 Sekhemre Shedwaset 

10. XI, 10 unkknown 

11. XI, 11 desconocido 

12. XI, 12 desconocido 

13. XI, 13 desconocido 

14. XI, 14 desconocido 

15. XI, 15 suma 

16. XI, 16 User.re 

17.   XI,17 User.XI, 17 usuarios.